NGÀY XƯA Ở MUMBAI
Mumbai tháng 3 1993
Bắn tỉa ở Dongri
Mọi đơn vị cơ động báo cáo ngay lập tức
Bắn tỉa ở Pydhonie và đường Dockyard
Báo cáo ngay lập tức
Thanh tra Chauhan, báo cáo ngay lập tức
Thanh tra Chauhan, trả lời đi
Trả lời đi Trung tâm đang gọi
Sao ngài không trả lời
Họ gọi cả ngày rồi
Cứ để Mumbai cháy
Tôi sẽ không rời khỏi đây
Ngài nghĩ sao?
Ai đã làm chuyện này?
Chỉ ngài Agnel mới có câu trả lời
Thưa ngài Cái gì?
Ngài Agnel tỉnh lại rồi
Nhanh lên
Thưa ngài?
Chuyện gì đã xảy ra?
Là ai?
Ai đã làm chuyện này?
Ngài chỉ cần cho tôi biết tên hắn
Hắn sẽ rũ xác ở trong tù suốt quãng đời còn lại
Ngài nói đi là ai?
Agnel Wilson.
Cái gì?
Tôi đã điều tra rồi
Không có ai đứng đằng sau chuyện này cả
Là sao? Nghĩa là ông ấy đã cố tự sát
Vớ vẩn... - Chauhan, trên xe không có vết xước nào
cũng không bị hư hại gì
Tôi đã hỏi dân làng
Không có tai nạn nào cả cũng không phải hỏng phanh
Họ nhìn thấy ông ấy lái xe lao xuống nước
Anh phải cho tôi biết Agnel
Sao anh lại làm một chuyện lớn như vậy?
Sao anh lại muốn tự sát?
Anh bỏ cuộc lúc tôi cần anh nhất
Anh muốn trốn tránh nhiệm vụ
hay anh sợ?
Không thưa ngài...tôi trốn tránh chính mình
Nhưng sau những rắc rối tôi đã gây ra cho thành phố này
tôi sẽ không bao giờ được chết dễ dàng
Anh không có lỗi cho những chuyện đang xảy ra ở thành phố, Agnel
Mumbai ngủ im trong tiếng bom nổ
Và lý do đằng sau đó là tôi
Tôi đã cố đối đầu với một người
Nhưng hôm nay...cả thành phố đang phải trả giá
Ai?
Anh đang nói về ai vậy?
Sultan Mirza.
Sultan Mirza?
Câu chuyện này bắt đầu cùng với SuItan Mirza.
Vài năm sau độc lập
..Madras bao trùm bởi những trận lụt
Sau khi đã mất hết tất cả
một cậu bé đã đến Mumbai.
Diễn viên chính
Nếu không vì những trận lụt
Sultan và Mumbai đã không bao giờ gặp nhau
Nó tìm được một công việc ở bến cảng
Tôi nghe nói sau một ngày làm việc ở lò than
nó chỉ được trả có 25 xu
Ngay từ khi còn nhỏ
..Sultan đã biết cách thu phục nhân tâm
Nếu cháu cho ta chỗ tiền này cháu sẽ sống bằng gì?
Lời chúc phúc. Cháu sẽ thành công nhờ lời chúc phúc của bà
Bà là người lớn
Với những lời chúc phúc của bà một ngày nào đó cháu sẽ làm được chuyện lớn
Một xu cháu cũng không có
nhưng cháu nói chuyện như một vị vua vậy
Hôm đó nó đã có một cái tên
'Sultan'.
Khuôn mặt trẻ con và sự ngây thơ đã giúp đỡ nó
Cuộc hành trình trở thành ông chủ bắt đầu
Không ai có thể ngờ một ngày nào đó
đứa bé đi lậu vé này sẽ cai trị biển cả
Nhưng đó là sự thật
Vì hắn chỉ có một nguyên tắc duy nhất
Sultan, chúng ta không nên giúp Pathan.
Hắn là kẻ thù của chúng ta
Patrick, tại sao lại gây thù kết oán
trong khi chúng ta có thể là bạn
Xe tải chở vàng trị giá 600 nghìn
Cảnh sát biết số vàng này sẽ được đưa lậu vào thành phố
Vì thế mọi tuyến đường đều có cảnh sát kiểm tra nghiêm ngặt
Hàng sẽ được đưa đến nơi
Nhưng bằng cách nào? - Như trước đây thôi
Nhờ ơn thượng đế, làm việc chăm chỉ và cống hiến hết mình
Việc này sẽ xong
Chúng tôi cần kiểm tra
Kiểm tra kỹ vào Vâng
Anh thật ích kỷ, Sultan.
Anh mạo hiểm tính mạng của hàng nghìn người
vì số vàng đáng giá vài triệu
Công việc chưa xong đâu, Wardhan.
Sultan!
Tránh ra, Sultan!
Tránh ra đi
Anh dũng cảm và nhân hậu
Anh sẽ được tất cả mọi người kính trọng
Sultan yêu Mumbai.
Hắn không muốn Mumbai bị kìm kẹp bởi sự khủng bố
Vì thế hắn đã hẹn gặp
Pathan, vishnu, Wardhan và varghese.
Mỗi chúng ta đều có những trợ thủ đắc lực
Họ rất mạnh
Nếu chúng ta đấu đá với nhau tất cả chúng ta đều sẽ thua
Nghĩ đi
Các ông muốn tất cả đều kết thúc
hay có một khởi đầu mới?
Ý anh là sao Sultan?
Ông có ảnh hưởng với đồn nào nhất Wardhan?
Dharavi. - Được rồi
Từ Dharavi đến đồn Parel
không ai trong chúng tôi sẽ can dự vào việc làm ăn của ông
Sultan, nếu chúng tôi không đồng ý với việc chia chác này thì sao?
Tôi muốn tất cả chúng ta đều làm ăn phát đạt
Đây
Giết nhau đi
Nếu chúng ta đấu đá nhau nó chỉ khiến công việc của cảnh sát dễ dàng hơn thôi
Còn chúng ta thì không
Pathan, tại sao lại gây thù kết oán
trong khi chúng ta có thể là bạn
Từ Dongri đến đồn Sion là khu vực của ông
varghese, từ Colaba đến Tardeo là khu vực của anh
Nghe nói tiếng Anh của anh rất khá
Sẽ rất hữu dụng
vishnu, Từ Bandra đến versova.
Anh chia thành phố theo các đồn cảnh sát Sultan.
Đó có thể là đồn cảnh sát
Nhưng chúng ta là ủy viên của thành phố này
Sultan, anh chia thành phố cho chúng tôi?
Thế anh thì sao?
Nói chính xác toàn bộ Mumbai là của tôi
Tôi không cần một mảnh đất để làm ăn
Tôi có biển rồi
Biển nối Ấn Đọ với tất cả những quốc gia khác
Nếu chúng ta kiểm soát được biển thuyền của chúng ta sẽ không bao giờ chìm
Những ai có sức mạnh thay đổi tình thế
là những người sống sót
Chúng bắt đầu buôn lậu tất cả những thứ chúng ta cấm
Chúng dùng luật pháp để trèo lên nấc thang thành công
Ngài Dagger. Sở hữu 6 nhà máy
Đang có tranh chấp với anh trai
Đó là công việc của cảnh sát
Nếu nhờ họ tôi cũng sẽ phải trả tiền cho họ
Tôi không làm mọi chuyện vì tiền
Sultan, đừng làm tôi thất vọng
Gọi taxi cho ngài. Daggar.
Tại sao tôi phải đi taxi?
Tôi có xe riêng mà...tôi nói rồi tôi không làm mọi chuyện vì tiền
Ngài làm ơn
Cho nó ăn uống tử tế vào
Và cầu nguyện cho tôi
Tôi không sợ luật pháp hãy nhớ điều đó
Ngay khi được ra tù
tôi sẽ ném bà ra khỏi nhà
Này im ngay
Đi thôi
Anh là ai?
Tao căm ghét những kẻ không tôn trọng mẹ mình
Hãy nhớ tên tao
Sultan Mirza.
Kịch bản
Sultan ở bên tất cả mọi người
Sultan vươn tay giúp đỡ
tất cả những người chính phủ đã không giúp được
Trong những câu chuyện ngụ ngôn chỉ có một nhà vua
Nhưng trong câu chuyện này có đến hai
Một người được làm vua nhờ lòng can đảm
Người còn lại nhờ sự quyết tâm
Đao diễn: Milan Luthria
Nhanh lên, nhanh lên
Nhanh lên Biết rồi
Bọn trộm cắp
Tên gì? - Shoaib Khan.
Còn mày? - Javed.
Chưa mặc quần dài mà đã bắt đầu ăn trộm rồi
Mặc quần đùi chạy dễ hơn
Dám trả treo hả?
Đến đồn cảnh sát với tao
Bắt cháu ông không được thưởng huy chương đâu
Lấy một nửa chỗ này, tát cháu vài cái
và kết thúc chuyện này ở đây
Thằng trộm vặt này, mày nói gì?
Mày nói như thể mày là Sultan Mirza vậy
Bố mày là ai? Ông ta tên gì?
Tôi sẽ gọi ông ta đến đồn cảnh sát
Không cần phải gọi đâu
Ông sẽ tìm thấy ông ấy ở đó
Ông ấy là sĩ quan cảnh sát
Phó thanh tra Khan. - Cái gì?
Bỏ đi ông ơi
Bố sẽ đánh tôi - Như thế mày sẽ học được một bài học
Đến đồn cảnh sát mau lên
Ông to hơn khỏe hơn tôi
Nhưng hãy nhớ khi tôi lớn lên ông sẽ già đi
Tôi sẽ khỏe hơn và ông sẽ yếu đi
Lúc đó tôi sẽ xử lý ông
Tôi sẽ thanh toán đầy đủ với ông, tính cả lãi
Ông già
Tại sao mày lại hư hỏng như thế này Shoaib?
Nói đi
Mày không biết xấu hổ cũng không biết ăn năn
Cúi đầu xuống
Hôm nay tao sẽ dạy mày một bài học Shoaib.
Khan, ông làm gì vậy?
Ông tát nó năm cái rồi
Tha cho nó đi
Nó chỉ là một đứa bé thôi mà
5 cái tát tính cả lãi là 6
Mọi đứa trẻ đều mong muốn trở thành Sultan.
Nhưng Sultan chỉ có một mong muốn
Rehana.
Mắt xích quan trọng và xinh đẹp nhất trong câu chuyện này
Rehana.
Chúc mừng cô Rehana
Cô thật tuyệt vời. - Chúc mừng
Hãy cho tôi một cơ hội
Hãy kí cho phim của tôi. - Rehana.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã tham dự bữa tiệc của tạp chí chúng tôi
Không có gì đâu Cô đã đóng phim từ khi còn nhỏ
và bây giờ cô đã là một ngôi sao thành công
Thật là một hiệp chơi dài, Rehana.
Cô cảm thấy thế nào?
Khi còn nhỏ
đóng phim với tôi giống như một trò chơi
Và giờ tôi làm việc
vì tôi không còn ở tuổi để chơi đùa nữa
Lần này cô giành được giải nữ chính xuất sắc nhất
Nhưng đừng quá tự hào
Tôi sẽ có bốn bộ phim sẽ đóng với Kala
Biết mọi người gọi anh ấy là gì không?
Siêu sao? Thưa cô câu hỏi cuối cùng
Cô là cô gái trong mơ của mọi người
Vậy người đàn ông trong mơ của cô là ai?
Không phải một siêu sao cũng không phải minh tinh
Người đàn ông trong mơ của tôi sẽ là người
chinh phục được trái tim tôi trong 7 giây
Xong hết chưa?
Chandru, dừng lại
Cô Rehana ở đây
Khoan đã
Đây là lần gặp đầu tiên
Đừng đi tay không
25 xu thưa ngài
Quả này to hơn chắc đắt hơn?
Ngài chọn quả nào cũng được
25 xu như nhau
Giả sử đây là quả ổi cuối cùng trên trái đất
Ông sẽ không tìm được một quả ổi nào khác
Bao nhiêu? - 4 rupi
Giả sử Mumtaz đã tự tay trồng nó
Salim sẽ mang theo quả ổi này chứ không phải một bông hoa
Bao nhiêu? - 40 rupees.
Giả sử Adam không ăn táo mà ăn quả ổi này
Bao nhiêu? 400 rupi
Đúng rồi
400 rupi
Lấy ghế cho tôi
Sao em không ngồi nghỉ ở đây cho đến khi có ghế
Phụ nữ không thể nghỉ ngơi cho đến khi đàn ông như anh còn tồn tại trên trái đất này
Đừng giả vờ đoan trang như thế
Em là một quyển sách mở
Nếu tôi đọc vài trang thì cũng chẳng khác gì đâu
Sẽ chỉ có lợi cho em thôi, hiểu không?
Anh nên học chút phép lịch sự đi
Anh cần nó hơn tôi
Một món quà nhỏ tặng em
Làm ơn hãy nhận nó
Anh là ai?
Tôi mua nó hết 400 rupi
Vì không tìm được thứ gì đắt tiền
nên tôi đã mua nó với giá cao
Mọi người nhìn kìa
Người hâm mộ Rehana mua một quả ổi
400 rupi cho cô ấy
Đưa xong rồi thì đi đi
Tối nay tôi có thể mời em ăn tối không?
Anh mất trí à?
Rehana sẽ ăn tối với những người tầm thường như anh?
Những người có cùng điểm đến
sẽ gặp nhau ở giữa đường
Này nhà thơ đừng đọc bài thơ nhảm nhí của anh nữa
nếu không tôi sẽ cho anh một trận đấy
Sao vậy?
Anh làm gì thế?
Tôi đang bày tỏ tình cảm anh chĩa mũi vào làm gì?
Anh điên rồi à? Anh biết mình đang nói chuyện với ai không?
Tôi đã xem vài bộ phim của anh
Anh cười chẳng khác gì lợn thở cả
Tôi sẽ ném anh ra ngoài
Cười đi Anh tên gì?
Cười đi, cười đi Anh tên gì?
Cười đi
Cậu lại đây
Tôi tên gì. - Sultan Mirza.
Sultan.. Sultan.. Tôi thực sự rất xin lỗi
Tôi thực sự không biết diễn, Sultan.. - Im lặng
Tối nay 8 giờ, tôi sẽ đợi em
Ở nhà hàng yêu thích của em
Sultan. Sultan.
Rehana. - Im lặng
Mời ngài xem thực đơn. - Khoai tây súp lơ nghiền
Vâng thưa ngài
Hôm nay cũng khoai tây súp lơ nghiền ạ?
Được thưa ngài
Món khoai tây súp lơ nghiền yêu thích của ngài
Tôi không tin
nhưng tôi biết chắc chắn em sẽ đến
Sultan Mirza, đúng không?
Anh làm gì ở đây thế?
Không phải tôi đã nói rồi sao, tôi sẽ chờ em ở nhà hàng yêu thích của em
Tôi đang làm như vậy
Anh vẫn nhớ sao
15, 20 ngày rồi mà 18
Tôi đã đợi 18 ngày
ngày nào cũng gọi khoai tây súp lơ nghiền
Tại sao?
Tôi nghe nói đó là món em thích
Tôi gọi món cho em nhé?
Hôm nay anh lại phải ăn một mình rồi
Tôi đến đây để bàn chuyện phim
không phải để gặp anh
Hôm nay hãy gọi mướp đắng
Tôi thích cả món đó nữa
Ismail. - Vâng thưa ngài
1 mướp đắng - Được thưa ngài
Em đến đây để bàn chuyện phim
hay câu chuyện của chúng ta đã có tiến triển?
Người vội vàng sẽ bị bỏng lưỡi
và không thấy được vị ngon của món ăn
Tôi có thể nói một câu không?
Bất cứ khi nào nam chính chạm vào em trên phim
tôi luôn nhắm mắt
Tại sao lại thế?
Tôi không biết
Bất cứ khi nào em ở trên màn ảnh
tôi như bị đóng đinh vào ghế
Tại sao lại thế?
Tôi không biết.
Phim 'Unpade Bhav'.
Khi em nói với nam chính
em mang thai đứa con của anh
Tôi thề em trông không giống có thai
và tôi thậm chí đã chọn được tên cho đứa bé.
Tôi có thể chạm vào em một lần không? - Tại sao?
Tôi luôn mua vé để được nhìn thấy em
Hôm nay em đang ngồi ở ngay trước mắt tôi
tôi muốn biết đó là sự thật hay chỉ là một giấc mơ
Anh là ai? - Sultan Mirza.
Tôi biết tên anh và đã được thấy ảnh hưởng của nó
Nhưng Sultan Mirza là ai? - Tôi không biết
Và đừng hỏi tại sao lại thế?
Chúc mừng sinh nhật
Anh quyển từ điển nào không
để giúp anh dễ hiểu hơn?
Tại sao?
Anh nói hôm nay anh tổ chức tiệc sinh nhật
Nhưng chỉ có hai chúng ta
Anh nghe nói hai người có thể tạo nên cả thế giới
Chúng ta không thể cùng nhau kỷ niệm được sao?
Và đây là lần đầu tiên anh tổ chức sinh nhật
Tại sao lại thế?
Anh chưa gặp ai cảm thấy
hạnh phúc khi nhìn thấy anh còn sống
Em cũng không thích tổ chức sinh nhật
Nhiều người sẽ mang quà đến
và em phải trả giá cho chúng
Không dễ chịu chút nào
Đến tận ngày hôm nay những giây phút đó vẫn còn là một cơn ác mộng với em
Em có 3 món quà cho anh
Đi cùng mỗi món quà là một câu đố
Nếu anh giải được, món quà sẽ là của anh
Món quà thứ nhất
Kể từ khi còn nhỏ anh đã ở trong và ngoài cái này
Một thứ như vậy
Nhà tù Không
Còng tay
Áo sơ mi trắng. Loại anh thích.
Anh không thích áo màu à? Không hẳn
Anh yêu màu đen Lý do cho sở thích này là?
Tuổi thơ của anh trải qua trong bóng tối
và tuổi trẻ gắn liền với những chuyện đen tối
Trước đây anh làm việc ở cảng
Xúc than vào thùng
Và bóng tối đó đã trở thành một phần của anh
Nói chính xác, anh khóc nước mắt màu đen
và nhìn thấy những giấc mơ màu đen
Từ đó đến giờ đôi mắt này chưa nghỉ ngơi một lúc nào
Món quà thứ hai
Nó là một thứ anh không muốn để gần ở cổ
Luật pháp
Cà vạt
Em nhìn thấy anh đeo cà vạt bao giờ chưa?
Anh nhìn thấy em ăn ổi bao giờ chưa?
Nhưng anh vẫn tặng đấy thôi
Bỏ qua câu đố thứ ba
Một chiếc đồng hồ
Xem thử đi
Sao vậy? Anh không thích à?
Không. Nhưng nó không chạy
Ngài Mirza, nó không tự chạy được đâu
Đeo nó lên tay
Nó sẽ chạy theo nhịp tim của anh
Hy vọng nhịp tim anh điều khiển được nó
Nó không nên điều khiển được nhịp tim của anh
Vì nếu nó chết anh sẽ
Lúc đó tôi đang làm việc ở Mumbai.
Mumbai luôn bị bao vây bởi bóng tối
Và bóng tối này cũng là nhà
của những kẻ rất nguy hiểm
Shoaib.
Đi đâu thế?
Hôm nay bố đi tuần ở đâu? - Bandra.
Đây là lần đầu tiên bố đi đúng hướng
Con cũng đi hướng đó
Nhìn đi
Em bắn viên này
Bố Cái gì?
Bố đi đây
Hôm nay bố mình đi tuần ở đây
Có nên hoãn đến ngày mai không?
Nếu hoãn đến ngày mai
hôm nay mình sẽ cảm thấy rất tệ
Đi thôi
Công việc như thế nào?
Anh làm gì thế?
Anh muốn gì?
Nghe này anh đã bị đánh rất đau
anh không thể về nhà trong tình trạng này
Thấy ngôi nhà kia không? Có
Ra đó, bấm chuông gọi bác sĩ
vào nhà để cửa mở
Đi đi
Cứu tôi với cứu tôi với
Muộn thế này ai còn đến vậy? Ra xem đi
Anh là ai? Sao vậy?
Họ đánh tôi, cứu tôi với. Ai đây?
Cứu tôi với
Đau quá
Chúng đánh tôi
Cái này là hàng đắt tiền
Bà thấy thế nào?
Cho tôi xem cái kia
Cái này
Đây là mẫu mới nhất
Đẹp đấy nhưng tôi vẫn chưa quyết định được
Shoaib.
Bà không biết nên mua cái nào
còn tôi không biết bà.
Biến mau Cái gì?
Biến
Shoaib, anh làm gì vậy?
Bà chờ chút
Nếu bà không đi
tôi sẽ lột số nữ trang bà đang đeo đấy
Shoaib, anh làm gì thế?
Thật vô lễ - Không thưa bà
Mời bà ngồi, hãy xem. - Tôi không muốn đến đây để bị xúc phạm
Bà, thưa bà
Già rồi mà vẫn muốn mua trang sức
Bà, thưa bà
Anh sẽ không bao giờ thay đổi
Tuổi của anh là tuổi để hư hỏng mà
Đừng quá hư hỏng
nếu không sau này anh sẽ không thể thay đổi được đâu - Anh thậm chí
chưa hư hỏng hoàn tooàn
nhưng em đang cố thay đổi anh rồi
Nói đi anh đến đây làm gì?
Muốn bán cái này à? Anh muốn tặng nó
Cho ai? Cô ta
Em
Anh đã ăn trộm cái này của ai?
Em vừa nói gì?
Em nghĩ anh là ăn trộm?
Anh cắt cổ người khác?
Được rồi, không tặng nữa
Shoaib
Đừng giận
Bỏ tay ra
Nếu em bỏ tay ra, anh sẽ đi đâu
Sho.. Shoaib, anh làm gì thế?
Làm hư mình
Shoaib. - Em có thể thay đổi được anh
Không đợi đến tối được sao?
Nếu đợi đến tối, sáng nay anh sẽ cảm thấy rất tệ
Shoaib.
Shoaib, đi đi
AgneI, anh phải tiêu diệt tội phạm tận gốc chứ không chỉ ngăn chặn chúng
Mafia ở bombay đang ngày càng lớn mạnh
Nếu chúng không bị ngăn chặn
sẽ không ai có thể làm ăn gì được
5 kẻ không được giáo dục tử tế
nhưng lại kiểm soát cả thành phố
Ảnh hưởng của chúng còn lớn hơn cả đài truyền hình quốc gia
Có thù oán cá nhân không? Có thể có
Nhưng Sultan sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra
Hắn chia chúng ra để đưa chúng lại gần nhau
Anh biết cô ta đúng không?
Ai cũng biết
Ngôi sao điện ảnh nổi tiếng Rehana.
Và ngày càng nổi tiếng hơn
vì gần đây cô ta rất thân thiết với SuItan Mirza.
Những người khác luôn cố gắng để không bị chú ý
nhưng Sultan ngày nào cũng lên bản tin
Nghĩ mà xem
Thanh niên bây giờ phải rất vất vả
để có một công việc tầm thường
Với họ Sultan là chúa
Đi theo con đường của hắn
nhà lầu xe hơi ngôi sao điện ảnh sẽ đi theo
Thế giới tội phạm có thể có rất nhiều tiện nghi
nhưng tất cả đều sẽ dẫn đến nhà tù
Đưa hắn vào tù không dễ đâu
Nhiệm vụ có thể rất khó khăn nhưng không bao giờ là không thể
Ngài cứ giao cho tôi
Chúc may mắn
Ramu. Moti.
Mọi người đâu hết rồi
Sao lại tắt hết đèn thế này? - Cắt
Ai nói cắt thế
Bật đèn lên
Có tôi ở đây ai dám nói cắt thế?
Mang máy quay đi
Niêm phong tất cả mọi thứ
Cho tất cả xếp thành một hàng Mời cô đi với tôi
Tất cả chuyện này là sao?
Anh là ai?
Đầu tiên anh nói cắt giờ anh chỉ đạo ở đây
Anh là ai?
Đây là một cuộc khám xét của chính phủ không phải một cảnh phim
Và chính phủ chi định tôi là người chỉ đạo
Trợ lý ủy viên Agnel Wilson. Cảnh sát Bombay.
Dừng tất cả lại. Mau lên
Thưa ngài, cô này không chịu đứng vào hàng
Cô ấy không phải là một người bình thường, Murli. Là cô chủ
Cô gái yêu thích của Sultan Mirza
Vì thế chắc chắn cô ấy sẽ kiêu kỳ
Tỏ thái độ với tôi cũng vô ích thôi
Tôi sẽ tin nếu anh dám làm thế này trước mặt Sultan Mirza.
Tôi chắc chắn Mirza sẽ biết
về thái độ của tôi và nhận được lời nhắn của tôi
Chúng tôi có chứng cứ chắc chắn về việc
người yêu của cô Rehana, Sultan Mirza đầu tư vào những bộ phim của cô ấy
Sultan không kiếm số tiền này bằng những phương thức hợp pháp
Phim làm bằng tiền bất hợp pháp là phim bất hợp pháp
Dừng tất cả lại Không ngài làm ơn đừng làm thế
Tôi sẽ lỗ hàng triệu
Ông muốn tiếp tục việc làm phim Vâng
Lần sau hãy tìm một diễn viên
không có quan hệ với bọn buôn lậu
Nếu ông ghét chúng thì càng tốt
Nếu không những bộ phim của ông có thể bắt đầu
nhưng sẽ không được kết thúc đâu
Mau lên, dừng tất cả lại.
Chúng ta vẫn chưa nhận được giấy phép
vì thế buổi quay phim hôm nay sẽ bị hủy
Lúc thì địa điểm lúc thì kịch bản không được duyệt
Lúc thì nam chính không cho hẹn
Buổi quay phim hôm nay cũng bị hủy
Được rồi
Với tôi chuyện này giống như phản bội đất nước mình vậy
Không chung thủy nghe hay hơn là phản bội đất nước
Với tôi yêu không chỉ có nghĩa là chung thủy
Thế cô đang làm gì ở đây vậy?
Tồn tại quan trọng hơn
Điểm yếu của con người vĩ đại hơn sức mạnh rất nhiều
Cô là điểm yếu của Sultan
Còn điểm yếu của cô là được đóng phim
Anh đã khiến hai hãng phim đuổi tôi
Anh thắng rồi
Cô có bằng chứng chưa?
Tôi có động cơ khác để đến gặp anh sao?
Đây
Cái gì thế?
Những bí mật đen tối nhất của Sultan.
Kiểm tra nhanh lên
trước khi có ai đó nhìn thấy tôi ngồi với anh
Làm ơn, làm ơn. Đừng đăng tấm ảnh này
nếu không mọi người sẽ biết
thanh tra đây đã nhận tiền hối lộ của tôi
Đây là tin trang nhất thưa cô. Nó sẽ được đăng
Chúa ơi. Làm ơn tránh ra
Tránh ra. Để tôi đi.
Ít nhất hãy cho chúng tôi biết tại sao cô hối lộ Phụ tá ủy viên. - Để tôi yên
Ấn Độ muôn năm
Dì
Dì luôn đem lại may mắn cho tôi
Con trai dì thế nào rồi?
Nó cao nhanh như lạm phát vậy
Hãy nghĩ về con trai dì, đừng nghì về lạm phát nữa
Cho nó đi học đi
Tôi sẽ luôn giúp dì
Anh đã làm quá nhiều cho tôi rồi
Hãy cầu nguyện cho tôi
Sultan. Hóa ra hắn rất quỷ quyệt
Ngài Agnel đã không nhận ra mình bị trúng đòn như thế nào
Một tờ báo lá cái có thể hủy hoại danh dự của ngài ấy
Giờ ngài sẽ làm gì?
Xin thuyên chuyển hay từ chức?
Anh tên gì? Dạ
Anh tên gì?
Sohail Khan.
Cấp bậc
Thanh tra Sohail Khan, Cảnh sát Bombay. Đội Tội phạm
Có vợ chưa? Rồi ạ
Có qua lại với gái làng chơi không?
Tôi chung thủy với vợ thưa ngài
Anh làm việc cho cảnh sát
thưa ngài, không ai có thể trách tôi vì điều đó
Có vô lễ với bố mẹ không?
Có đối xử không tốt với họ không?
Ngài đang nói gì vậy?
Tôi không muốn phải xuống địa ngục
Nếu anh không làm gì sai
thanh tra Sohail Khan, cảnh sát Mumbai, đôi chống tội phạm
vậy sao anh lại khen ngợi hành động của một tên lưu manh
Từ giờ trở đi nếu máu các anh không sôi lên khi nghe thấy cái tên Sultan Mirza
tôi sẽ không tha cho bất cứ ai trong các anh
Không xin thuyên chuyển, không từ chức
Tôi sẽ đá các anh ra khỏi đây
Sultan,trò lừa gạt của anh đã thành công
Nhưng cuộc chiến còn lâu mới kết thúc
Tôi chỉ cần một bằng chứng, một cơ hội
một con tốt để kết thúc anh
Nếu không có tao mày đã phải ra tòa và rũ xác ở trong tù rồi
Gã đó đã nhìn thấy mày nhưng tao đã hủy vụ đó
Tao nói: con trai tôi không bao giờ làm những chuyện như vậy
Không được nhìn tao
Hôm nay mày sẽ phải ngồi tù
Đó là hậu quả cho những hành động của mày. Ngồi xuống
Bố
Sao, cuối cùng mày cũng tỉnh ra rồi à
Không, bố ngốc thật đấy
Bố không khóa cửa
Tại sao mày
Khan.
Nóng tính là tốt
Nhưng nó có thể hủy hoại ông nếu ông mất kiểm soát
Bình tĩnh chẳng có ích gì cả
Những kẻ khác sẽ lợi dụng và vứt bỏ ông
Luật pháp được tạo ra để khiến những người nóng tính như thế bình tĩnh lại
Tôi cảm thấy luật pháp giống như bố tôi
Yếu đuối, vô dụng...nghèo Im ngay thằng mất dạy
Đây là luật pháp của ông?
Một cái tát, vài câu thuyết giáo
Một đêm ở trong tù
Một lời khuyên
Khi cậu nghiện một thứ gì đó
nó sẽ trở thành hình ảnh của cậu
Tôi muốn tạo dựng một hình ảnh thưa ngài
Vì cũng có chuyện gì khác để làm đâu
Thậm chí cả khi con đường đó là sai trái
Nếu tôi nghĩ về con đường
điểm đến sẽ quay lưng lại với tôi
Chào ngài Sultan.
Ngài đặt cho con nào thế?
Số 6 nhưng ông không ở đây để hỏi câu đó
Nói vào chuyện chính đi
Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi cuộc đua kết thúc
Sau khi cuộc đua kết thúc, tôi còn ở lại đây làm gì? Nói đi
Là chuyện riêng
Con trai tôi đang mất kiểm soát
Hôm qua tôi đã phải nhốt nó vào xà lim
Nó không nghe lời tôi Nó sẽ hỏng mất
Nếu ngài
Tôi nghĩ ngài có thể làm gì đó
Cho nó phụng sự đất nước và cảnh sát giống như ông
Công việc đó không dành cho nó
Nó rất nóng tính, không chịu nghe lời ai cả
Vì thế tôi mới đến tìm ngài
Cả đời tôi, tôi chưa từng xin ai bất cứ thứ gì
Chỉ một lần này thôi
Nếu ngài có thể giúp tôi
Ngài có rất nhiều việc kinh doanh hợp pháp
không bị cảnh sát chú ý
Làm ơn hãy nhận nó
Nó sẽ thay đổi
Đi thôi
Ngài Sultan đến rồi
Chào ngài Sultan.
Bố cậu chưa bao giờ nhận hối lộ
Vì thế đây là một món nợ hãy làm việc chăm chỉ để trả nợ
và khiến bố cậu tự hào
Tôi không muốn nghe thấy lời phàn nàn nào nữa
Tôi sẽ cố
Ít nhất để làm ngài vui
Cảm ơn vì đã giúp Shoaib.
Chúng tôi yêu nhau
Cảm ơn
Cậu đã liên hệ với đúng người, Shoaib.
Chắc chắn cậu sẽ đến được đích của mình
Khan.
18 năm qua ông chưa bao giờ cúi đầu
Nhưng giờ ông đổi chủ rồi
Shoaib, chụp một bức ảnh của chúng tôi
treo nó ở cửa hàng
Chọn một trong hai chúng tôi bất cứ khi nào cần thiết
Anh đến đây làm gì?
Anh bỏ cửa hàng à?
Anh không bỏ
Anh vừa bán được món hàng đầu tiên
Anh còn mua quà cho em nữa Thế thì đưa đi
Ở đây chỗ đông người
Đi nào ra góc kia
Đi nào
Anh không biết cửa hàng nào bán đồ cho phụ nữ sao?
Tại sao? Cái này làm sao?
Anh còn mang cả đồ nhắm nữa
Anh không thể mang bánh ngọt hoặc bánh nướng đến sao?
Đây là quà sinh nhật
Và hôm nay không phải sinh nhật của anh
Mumtaz được tặng đền Taj MahaI..
còn những người khác được tặng cái này
Em không trân trọng tình yêu của anh?
Em biết bạn bè anh vui thế nào khi nhìn thấy chai rượu này không?
Thế thì hãy đến chỗ họ và ăn mừng với họ
Sao lại quá quan tâm đến em như vậy?
Anh chưa bao giờ tổ chức sinh nhật với một cô gái
Em làm ướt đôi má anh muốn hôn
Được rồi, đánh anh đi, đánh đi
Đừng khóc. Đánh anh, đánh đi
Đánh đi
Đánh cả má kia nữa
Em đánh nhẹ quá
Đánh mạnh hơn đi
Anh luôn tìm kiếm một cơ hội đúng không?
Một người đàn ông thực sự không bỏ qua một cơ hội nào cả
Dongri giống như một ngọn núi lửa
Không ngừng phun trào
Ngài không nên đến đó
Tôi không đi từ Delhi đến Mumbai để nghe người ta nói
tôi không thể đi lại tự do ở khu vực của mình
Tôi rất tiếc phải nói điều này
nhưng tình hình này sẽ không bao xảy ra
nếu chính trị gia các ngài nghĩ về điều này trước đây
Những người này không lớn mạnh
hay phát triển kể từ khi giành được độc lập
Họ chỉ đi xuống vì đói nghèo, vô vọng
Sự giận dữ của họ đã biến thành một cơn bão dữ dội
Vậy cảnh sát để làm gì?
Không có đủ cảnh sát để kiểm soát từng con đường
Nếu có ai đó ném dép lê vào ngài
Chúng tôi không thể đảm bảo sự an toàn cho ngài
Nếu cảnh sát không thể đảm bảo an toàn cho tôi thì còn ai có thể đây?
Thưa ngài, có một người
Ai? - SuItan Mirza.
Nhìn kìa bộ trưởng đấy
Tránh ra
Bảo họ tránh ra
Làm ơn tránh ra
Tránh đường
Nghe này nếu mọi người có bất cứ lời phàn nàn nào
hãy nói với tôi
Tôi đến đây vì mọi người.
Không ai nói gì cả
Họ chỉ nhìn thôi.
Muôn năm.. - Sultan Mirza.
Chính phủ đến đây vì mọi người
Hãy nghe những gì họ phải nói
Ngài nói đi, tất cả mọi người đều đang lắng nghe
Hãy tham gia chính trị, chắc chắn anh sẽ thắng
Nếu nội các của tôi được bầu
ngài sẽ không có nơi nào để đi nữa đâu.
Những kẻ buôn lậu sống cuộc sống thực sự
Toàn bộ thế giới nằm dưới chân cậu
và cậu có thể bước qua nó
Đó là sự thật
Nhưng không phải ai cũng có gan để buôn lậu.
Đàn em mới luôn luôn ca ngợi đại ca của mình
Chỉ vì Sultan cho cậu một công việc
nên cậu nghĩ tất cả những gì ông ta làm là đúng
Thậm chí chính phủ cũng không thể cho tôi những gì Sultan đã cho tôi
Kế sinh nhai
Vậy nói đi ai vĩ đại hơn
Chính phủ hay Sultan
Người cậu đang ca ngợi là một kẻ tội đồ
Chúng ta không thể phán xét cái gì là sai cái gì là đúng
Ông ta trộm của một người và phân phát cho nhiều người khác
Ông ta là kẻ giết người nhưng cũng có thể là ân nhân
Tôi không muốn là ông chủ hay là nô lệ của ông ta
Tất cả những gì tôi muốn nói là
mọi hành động của ông ấy đều có lý do
có một lý do, tiền
Chính xác
Và ông ta đang vội vã vội vã kiếm tiền
Không phải vì tiền
Quyền lực ông ta có không giống như bất cứ thứ gì các cậu từng thấy
Tập trung vào cửa hàng của cậu đi Shoaib.
Nếu tôi là cậu
tôi sẽ hạn chế giao thiệp với họ
Tôi cũng không muốn kết bạn
Tôi chỉ muốn làm chuyện lớn thôi
Sau đó cả thế giới sẽ nằm dưới chân tôi
và tôi sẽ bước qua nó
Không bằng số trang sức em đã bị ăn trộm
Cô cười cái gì?
Cho chúng tôi xem những cái khác đi
Nếu anh thực sự quan tâm đến trang sức của em
anh đã đến đồn cảnh sát rồi
Anh đã gọi họ hàng nghìn lần rồi Thưa bà
Bà xem chiếc vòng này đi
Bà xem đi
Tháo chiếc vòng này ra
Chiếc cô đang đeo Không thưa bà
Chiếc này không bán
Đồ trộm cắp
Tháo nó ra Cái gì?
Tháo nó ra Em nói gì thế?
Nhìn đi Raman, đây là vòng cổ của em
Nó có hình biểu tượng của em
Tháo nó ra mau Đồ ăn trộm
Bà, bà đi qua giới hạn rồi đấy
Tôi không làm gì cả và bà gọi tôi là ăn trộm
Được rồi, có thể cô không ăn trộm nó
Nhưng chắc chắn cô đã mua nó từ một tên ăn trộm
Có chuyện gì vậy thưa bà? - Cô ta đeo vòng cổ của tôi
Có người đã ăn trộm nó của tôi
Hỏi cô ta xem cô ta lấy nó ở đâu ra?
Thưa ngài tôi không ăn trộm
Shoaib tặng tôi chiếc vòng này
Shoaib? Chúng tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Là hắn
Nhìn đi là hắn
Không phải tôi đã bảo cô rồi sao Đồ ăn trộm. - Phải
Hắn đã tặng cô chiếc vòng cổ ăn trộm Phải
Hắn là kẻ đã xông vào nhà tôi Phải
Hắn trói chúng tôi lại và ăn trộm tất cả mọi thứ. Phải
Phải cái gì?
Vào trong xem có đồ gì của chúng ta không hay hắn bán hết rồi?
Hắn không thể bán đồ của chúng ta, chắc chắn là không thể
Này đồ của chúng tôi đâu?
Đài, TV
Mọi người kẻ này đã xông vào nhà tôi
trói chúng tôi và ăn trộm tất cả mọi thứ
Shikha, hai cái đồng hồ của anh
Có nghe thấy không?
Shoaib. - Raman.
Anh làm gì thế? Anh muốn giết ông ấy sao?
Bỏ ông ấy ra Đừng đánh ông ấy. Raman
Shoaib.
Gọi cảnh sát mau lên
nếu không hắn sẽ giết ông ấy mất
Raman, gọi cảnh sát đi
Ai đó làm ơn gọi cảnh sát đi
Mọi người nhìn gì vậy? Ai đó gọi cảnh sát đi
Gọi cả bác sĩ nữa
Sultan
Sao anh lại đặt cược vào một kẻ bỏ đi như vậy?
Nó đã phá hỏng tất cả
Ngài đã đã chọn sai nghề cho tôi ngài còn mong đợi gì hơn chứ?
Đồ vô ơn
Kiêu ngạo thật đấy
Ngài ấy làm ơn cho bố tôi không phải cho tôi
Hãy cho tôi một cơ hội được làm việc với ngài
Ngài sẽ kiếm được gấp đôi những gì ngài đã mất
Mày nghĩ việc làm ăn này là trò chơi của trẻ con
ai muốn làm gì cũng được sao?
Sự can đảm có thể chinh phục tất cả
Can đảm không phải là thứ để nói
nó phải được thể hiện ra ngoài
Bảo họ dừng lại đi, Sultan.
nêu không họ sẽ giết nó mất
Không đau đớn làm sao có thành công
Ngài đã nói tôi nên chọn một ông chủ
Tôi đã chọn
Giờ ngài có khả năng chọn đúng người không?
Cậu vừa nói gì?
Không gì cả
Từ giờ trở đi cậu sẽ chỉ được nói những gì tôi muốn nghe
Chandru. - Vâng
Dạy nó cách làm ăn
Đứng dậy
Đi thôi
Sultan, tôi nghĩ nó không phải là một lựa chọn đúng
Chúng ta không có việc cho những kẻ không phù hợp
chắc chắn nó sẽ làm lên chuyện lớn
Tại sao?
Vì nó coi trọng chiến thắng của mình
Thưa ngài...tôi đã phạm sai lầm
Shoaib đã tham gia vào việc làm ăn phạm pháp của Sultan
Tôi không biết phải làm gì cả thưa ngài
Dù bóng đêm có tối đến mức nào đi nữa, Khan..
bình minh sẽ luôn mang đến ánh sáng
Shoaib đang bị che mắt bởi sự lộng lẫy của thế giới của Sultan
Ngày nó tháo băng bịt mắt ra
nó sẽ quay lại với thực tai
Và chúng ta sẽ ở đó
Chúng ta sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với nó
Đừng lo
Tôi sẽ xử lý ổn thỏa
Một vài người chọn cách tăng tốc
để bỏ lại quá khứ ở phía sau
Shoaib là một trong số đó
Trên mọi đơn tố cáo, mọi hồ sơ
mọi báo cáo đều có tên hắn
Sau đó tôi nghĩ xét cho cùng hắn vẫn là con trai của Khan
Vì thế tôi có thể lợi dụng Shoaib để kéo đổ
..Sultan, Wardhan, Pathan, Vishnu và Varghese.
Đó là sai lầm lớn nhất của cuộc đời tôi
Tôi đã đùa với lửa
Và ngọn lửa đã lan ra
Đây là khóa thép không phải một mảnh vải mà cậu có thể...- Chờ mà xem
Tôi nghi ngờ lắm
Nếu không có chìa, không ai có thể mở cái khóa này trong vòng một phút
Đừng nói vớ vẩn nữa
Đưa tôi sợi kẽm - Sợi này?
Đưa tôi sợ kẽm
Shoaib, sao vậy?
Cái gì đây?
Đó là súng của cảnh sát
cậu ăn trộm ở đâu ra vậy?
Vứt nó đi
Chúng ta không cần nó vứt nó đi
Đây là một khẩu súng
Nó khiến mọi người phải cúi đầu
Bất cứ ai kiểm soát nó, kiểm soát quyền lực
Dù là trò chơi thay đổi hay người chơi thay đổi
Shoaib. Cậu làm gì thế?
Bỏ nó ra Tránh ra
Javed, bảo nó đi
Tôi chỉ cần gạt ngón tay
và cậu sẽ kết thúc
Thôi đi Shoaib.
Tha cho nó đi
Khi tất cả chúng ta ủng hộ Sultan Mirza..
quyền lực của ông ta sẽ được nhân đôi
Nhân đôi
Sau khi uống say, người ta thường trở nên lãng mạn
Nói về trăng về sao
Nhưng anh lại nhớ về quá khứ
Nếu em chạy trốn quá khứ
em sẽ không bao giờ có thể thành công
Em đã uống rượu cùng với anh suốt hai năm qua
Ngày nào anh cũng uống và trở nên thi vị
Con người nên thay đổi theo thời gian
Thời gian không bao giờ thay đổi, nó chỉ trôi qua thôi
Anh sẽ thay đổi gì?
Tất cả trừ em
Xin lỗi thưa cô
Xin hãy ký tên cho tôi
Cảm ơn cô. Tôi sẽ luôn giữ nó gần trái tim mình
như thế tôi sẽ không lỡ tay tiêu mất nó
Cảm ơn cô rất nhiều
Ấn Độ chia làm hai phần như thế
Người giàu xé một tờ 1000 rupi
và không cảm thấy gì
Còn người nghèo không bao giờ nhìn thấy tờ 1000 rupi
Em có ý này
Ai đó nên làm phim về anh
Nó sẽ thành công trước cả khi ra mắt
Giờ em bắt anh đóng phim sao?
Em có thể bắt người khác đóng
Anh chàng mới vào nghề, Amit.
Siêu sao mới
Cậu ta rất phù hợp
Cậu ta có đôi mắt giống anh
rất đắt tiền
Chúng ta gọi món nhé
Được
Đồ ăn thế nào? Nóng, giống em
Em muốn hỏi vị nó thế nào?
Thơm và cay giống em
Anh
Em không bao giờ biết anh đang nói thật hay đang nói dối
Đó là một thói quen của phụ nữ
Khi bọn anh nói thật họ nói bọn anh nói dối
Khi bọn anh nói dối họ lại tin
Em hỏi anh một chuyện được không?
Anh sẽ nói thật chứ? Ừ
Em hy vọng chuyện chiếc vòng cổ sẽ không lặp lại một lần nữa
Đừng bao giờ nhắc đến chiếc vòng cổ đó hay lỗi lầm của anh một lần nữa
Anh đã muốn thành công
Tiến lên phía trước
Anh đã từ bỏ những con đường tầm thường đó
vì chúng khiến anh tụt lùi
Thôi ăn đi
Anh mua một ngôi nhà mới
để em không phải sống ở chỗ đông đúc đó
Nhìn anh đi
Đây không phải là vải ny lông
Em biết nó đắt thế nào không?
Máy nghe hai trong một, điện thoại
Bao nhiêu người có chúng?
Tất cả những thứ này là gì? Tiến bộ.
Anh làm việc cho Sultan Mirza.
Em biết thế nghĩa là sao không? Em biết
Và em biết công việc đó nguy hiểm thế nào
Vâng
Tôi sẽ đến ngay
Sultan, tay nhặt rác Manya ở Teen Batti..
gửi tin
Agnel đã biết kế hoạch của chúng ta
Manya là kẻ hai mang
Chắc chắn hắn đã cho Agnel thông tin này
Giờ Angel đã biết
chắc chắn hắn sẽ chặn mọi tuyến đường
Hắn sẽ không để xe của chúng ta qua
Làm sao bây giờ? Trả lại tiền cho Wardhan?
Uy tín của chúng ta sẽ bị hủy hoại, Sultan.
Những người nhượng bộ chúng ta
sẽ tránh xa chúng ta
Thế chúng ta nên làm gì?
Nói mấy câu đó thì dễ nhưng làm chuyện này thì không.
Đừng lo
Chúng ta sẽ lao qua barie chắn
Anh điên rồi sao?
Để tôi nghĩ cách
Đầu tiên hãy để tôi làm công việc ngài đã hứa
Sau đó tôi sẽ loại bỏ các kẽ hở của chúng ta
Và tôi có thể làm được cả hai việc
Tất cả những người có ảnh hưởng ở Mumbai đều ở đây
Nhà thầu, cầu thủ crike, diễn viên
Có cả thị trưởng nữa Uống gì đó đi
Shoaib, về thôi
Em thấy không thoải mái khi gặp những người này
Sultan gọi anh đến
Ông ấy đặc biệt mời anh Ông ấy tổ chức bữa tiệc này
Ông ấy nói nếu không có cậu sẽ không có bữa tiệc nào cả
Đi thôi, đừng nói gì cả
Đây là vợ tôi Xin chào
Cảm ơn
Ăn mừng trước khi công việc hoàn tất
Từ khi còn nhỏ tôi đã hơi điên khùng rồi
Tôi biết cách sửa cậu nếu cậu không làm xong việc
Thông thường trong những bữa tiệc sinh nhật
trẻ con sẽ không về nếu không có quà cảm ơn
Những người này cũng vậy
Này có chuyện gì vậy? - Không có gì
Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi
Đứng đây chán lắm
Đi uống đi
Anh muốn chúng tôi bị đuổi việc à?
Đừng lo, chúng ta sẽ uống những gì họ đang uống ở bên trong
Đi thôi Được
Tìm một thợ may cao cấp
Anh muốn em mặc đồ giống Rehana.
Dáng em rất chuẩn
Nên khoe ra
Anh đang nói gì thế?
Anh say rồi à?
Lại nói vớ vẩn rồi
Anh không phải phục vụ mà chỉ được uống sau khi khách đã về hết
Shoaib.
Tôi cần chị giúp
Nhưng không biết phải nói thế nào cả
Cứ nói đi
Tôi cần thợ chup ảnh của chị
Thợ chụp ảnh? Để làm gì?
Thực ra bây giờ
ảnh của tôi cũng được đăng trên báo
Nhưng rất kinh khủng
Tôi đang nghĩ đến chuyện chụp một bức thật đẹp
và gửi cho họ
Dù tôi có làm gì đi nữa
ảnh lên báo cũng nên đẹp một chút
Cậu muốn trông giống Sultan đúng không?
Một chút, tôi thích phong cách của ngài ấy
Tiệc của chúng ta ngoài này hơn hơn trong kia đúng không?
Uống đi, vẫn còn sớm mà
Shoaib đang làm việc rất tốt
Kết hôn đi
khó lắm ạ Tại sao?
Anh ấy luôn cố bắt chước ngài
Ngài không kết hôn nên anh ấy cũng không muốn
Nhưng trước khi... - Cô ấy luôn nói những chuyện vộ nghĩa
Vì thế đừng cố hiểu làm gì
Xong chưa? - Được một phần rồi
Sẽ xong sau khi bữa tiệc kết thúc
Vậy thì bữa tiệc kết thúc Đột ngột vậy sao?
Tôi đã mời họ đến
tôi cũng có thể mời họ về
Đó là xe của thị trưởng?
Ai dám chặn ông ấy?
Chúng ta sẽ kiểm tra Sultan và xe của hắn thôi Được
Kéo thanh chắn lên
Kéo lên mau lên
Đây là xe của thị trưởng
Tôi muốn kiểm tra xe không phải kiểm tra thị trưởng
Mở cốp ra
Thật vô lễ
Là thị trưởng nhưng ngài lại đến dự tiệc của một tên buôn lậu
và nói tôi vô lễ
Hãy để tôi làm nhiệm vụ của mình
Mở cốp ra
Kiểm tra đi
Mở capo ra
Sao vậy sĩ quan?
Chúng tôi cần kiểm tra, mở cốp ra
Mau lên
Đầu tiên là mưa giờ là kiểm tra
Sakharam, mở cốp ra mau lên
Đi được rồi
Mau lên, còn nhiều hàng phải chuyển lắm
Vui thật đấy Mau lên
Shoaib, hôm nay cậu đóng vai cảnh sát đạt lắm
Đây là lần đầu tiên bộ đồng phục của bố tôi có ích
Cẩn thận. Đồng hồ và đài bán dẫn đấy
Sao vội vàng thế hả?
Muốn ăn tát hả
Có vỡ cái gì không?
Không Shoaib, trong này chẳng có cái gì vỡ được cả
Và Sultan sẽ không thích cái này
Xin chào
không gì sánh được với tốc độ của báo gepa
cái kẹp của con mãng xà, và mưu mẹo của SuItan.
Anh chàng này đã làm việc đó
Tôi không hề mang hàng đến đây
Sultan, thật không thể tin nổi
bất cứ món hàng nào anh nhận đều được giao thành công
Ông có tin hôm nay là sinh nhật tôi không?
Đi cắt bánh đi
Sultan, sao anh không nói sớm
Tôi sẽ tặng anh một món quà thật đẹp
Nói đi anh muốn gì? Nói đi
Có diêm không? Diêm Đây
Sultan, anh làm gì vậy?
Anh điên à?
Muốn có thêm lợi nhuận
Muốn được chia phần nhiều hơn? Tôi sẽ làm thế.
Nhưng... - Wardhan. tôi chỉ buôn lậu
những thứ chính phủ không cho phép
không phải những thứ lương tâm không cho phép
Shoaib không dừng lại sau khi công việc đó hoàn tất
Ý tưởng mới, suy nghĩ mới của hắn đã giúp hắn phát triển
Hắn bắt đầu buôn lậu bằng xe cứu thương
Tất cả mọi người đều sợ hắn
Nhưng tôi đã vờ như không thấy
vì Shoaib ngày càng trở nên thân cận với Sultan.
Lúc đó Shoaib...đang tìm một người
đang lừa chúng...người báo tin cho tôi
Tôi đánh gẫy chân hắn nhưng hắn đã chạy thoát
Cậu biết phải làm gì
khi con ngựa bắt đầu đi khập khiễng rồi đấy
Sultan gửi tin nhắn
Hôm nay đặt cho con ngựa bị khập khiễng
Ngày mai 11 giờ
Tàu AI Marina.
Ngài ấy kìa
Nhìn đi ngài ấy kìa
Rehana.
Sultan, em bị sao thế này?
Em sẽ không sao cả, đừng lo
Patrick, nhanh nữa lên Đừng để em chết
Patrick, nhanh nữa lên
Thưa ngài Khoan đã
Trong xe có người bệnh chúng tôi đang vội
Chúng tôi cần đến bệnh viện Hãy cho chúng tôi qua
Xuống xe Anh không nghe thấy sao? Tránh ra
Tôi nghĩ anh mới không nghe thấy
Anh buôn lậu vàng bằng xe cứu thương
và để người bệnh ở trong xe
Anh nghĩ cảnh sát là lũ ngốc sao? Xuống xe
Lái xe, mở cốp sau cho chúng tôi kiểm tra
Này anh sĩ quan
Anh muốn kiểm tra xe đúng không?
Tôi sẽ cho anh xem từng ngóc ngách của xe
Bỏ tôi ra, bỏ tôi ra Nhìn đi
Nhìn kỹ vào
Có tìm thấy gì không?
Có vàng không?
Giờ kiểm tra cốp sau nhé
Tôi sẽ cho anh kiểm tra toàn bộ xe, lại đây
Nhìn đi
Có gì không?
Nhìn đi
Sultan.
Cô ấy bị dị dạng tim
Là sao? Tôi không hiểu?
Nghĩa là trong tim cô ấy có một lỗ thủng
Trẻ sơ sinh thường mắc phải bệnh này từ trong bụng mẹ
Có thể được phát hiện ngay từ khi còn nhỏ
Giờ thì sao?
Không có cách chữa
Nhưng sẽ được vài năm nữa
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự rất xin lỗi.
Hãy chăm sóc cô ấy hết mức có thể
Mời đi với tôi
Em sẽ lấy anh nhé?
Ngươi là trái tim của Mumbai.
Và Mumbai rất quan trọng với ta
Ta đã học được rất nhiều từ ngươi
Ta luôn tiến lên phía trước như những con sóng của người, không nhơ bẩn
Ta chưa phục tùng hay cúi đầu trước bất kỳ ai
Sai lầm duy nhất ta mắc phải
là đã chia sẻ tình yêu của mình
Giờ hãy nói đi ta nên nghe ai?
Anh đang nghĩ đến chuyện rút lui?
Vì Rehana tôi có thể từ bỏ tất cả mọi thứ Mumbai đã cho tôi
Không lo lắng gì cả
Điều duy nhất tôi lo lắng
là Mumbai có một trái tim rất lớn
Tôi sợ rằng ai đó có thể làm vỡ nó
Giờ tất cả mọi người đều im lặng vì chúng ta còn hoạt động
Nếu chúng ta rút lui
tất cả sẽ lên tiếng
Tôi được như ngày hôm nay không phải vì công việc của tôi
mà là vì những quyết định của tôi
Từ trước đến giờ thành phố luôn nghe theo quyết định của tôi
và sau này cũng sẽ vậy
Không Sultan.
Nếu chúng ta rút lui
chúng ta sẽ cho kẻ thù cơ hội chống lại chúng ta.
Sau đó, sợ hãi biến mất, và cuộc sống của chúng ta cũng vậy
Luật pháp sẽ đuổi theo chúng ta
Anh cần đầu óc chứ không phải việc làm ăn để kiểm soát họ
Tôi chỉ thay đổi cách sống chứ không thay đổi thái độ
Hôm nay ông ta đi theo tôi. Ông ta
Ông chủ
Chào ngài, chào ngài
Khi đầy nó không quay được nhiều như vậy.
Vây sao giờ nó lại quay?
Chúng tôi đang chơi Thế thì chơi đi
Nếu không có ngài, tôi đã hỏng rồi
Một con ngựa cho đến khi chưa được tô điểm
thì vẫn giống một con lừa
Miễn là ngài còn ủng hộ tôi tôi sẽ không bao giờ mệt mỏi hay dừng lại
Thế thì hãy dùng đầu óc của cậu.
Tôi sẽ đi Delhi.
Tôi sẽ đi vắng một thời gian
Từ giờ đến lúc đó, cậu sẽ quản lý mọi việc
Hãy nhớ đây không phải là tài sản của cậu cũng không phải là tặng phẩm
Lần này tôi sẽ cố gắng hết sức để không làm ngài thất vọng
Cậu sẽ không có cơ hội đó đâu.
Sultan chia thành phố thành 5 phần
Giống như Druapadi. - Sau khi uống say cậu rất hay nói chuyện nhảm nhí
Mình không nói đùa Javed.
Chỉ có hai người đủ khả năng điều hành thành phố này
Sultan và mình
Tất cả những người còn lại chỉ là tay sai thôi
Cậu muốn làm gì?
Mình muốn hôn nó, ôm nó và chơi với nó
Làm tất cả để vươn lên một tầm cao hơn
Cao hơn cả Sultan?
Mình cũng không muốn kém hơn.
Mọi người gọi ông ấy là kẻ buôn lậu
Sultan sẽ gọi mình là ông trùm
Ông ta sẽ ôm mình
Hãy cố nhìn mọi việc từ quan điểm của mình, Javed.
Sẽ giống như chúng ta cướp người yêu của một ai đó vậy
Nếu chúng ta bỏ lỡ cơ hội này
cô ta sẽ tuột khỏi tay chúng ta.
Mình sẽ hủy hoại cô ta nhưng sẽ không để cô ta tuột khỏi tay mình
Còn bao lâu nữa?
Bộ trưởng hơi bận
Ngài ấy sẽ gặp anh
Nhưng anh phải đợi thêm một lát nữa.
Shoaib, có một việc chỉ anh mới làm được
Tôi muốn trừ khử anh tôi
Sau khi công việc hoàn tất
người của tôi sẽ đưa cho ông miếng cau này
Ghép chúng với nhau, đưa tiền cho anh ta
Sẽ xong chứ?
Tôi không lừa ông đâu
Đây mới chỉ là thành công đầu tiên Javed.
Chờ mà xem, mình sẽ biến 500,000 này
thành 5 triệu trước khi Sultan về
Thưa ngài, ngày nào Sultan cũng đến đây gặp ngài
Tôi nên nói gì ạ?
Tôi là ai?
Bộ trưởng nội vụ
Còn hắn. Một tên lưu manh tép riu ở Mumbai.
Hắn nghĩ tôi có thời gian dành cho hắn sao?
Cứ để hắn đợi
Để bán rượu không có mánh lới đặc biệt nào
mà chỉ mỗi Wardhan biết
Dễ đến mức Chandru cũng làm được.
Giờ chúng ta sẽ có xưởng rượu của riêng
Lợi nhuận sẽ là của chúng ta.
Gọi Kaalia.
Sultan sẽ giết tất cả chúng ta.
Anh biết ông ấy ghét Kaalia thế nào mà.
Ông ấy không tin Kaalia.
Ông ấy tin tôi.
Vì thế ông ấy đã giao cho tôi vị trí này
Làm như tôi nói
Đừng cố động não nếu anh không có
Tôi nghe nói tất cả Mumbai đều sợ Sultan Mirza
Nhưng ông ta ngồi kia rất bình thường
Khi ông ta thể hiện bản chất thật của mình
những người ngồi trong kia sẽ co giò chạy tìm chỗ trốn
Anh nói gì thế? Ông ta là một người rất nguy hiểm.
Nổ súng thì dễ
Nhưng để giữ nó an toàn thì không
Trong ngành này chưa một ai từng dùng nó
Thời thế đã thay đổi
Nếu ông muốn làm nghề này một cách hòa bình
chúng ta sẽ phải bắt đầu dùng nó.
Được hãy đợi đến khi Sultan về.
Nếu tôi đợi, tôi sẽ bị tụt lại
Wardhan và Pathan sẽ thắng.
Họ không phải là kẻ thù của chúng ta, Shoaib.
Trong nghề này không có bạn bè Patrick.
Chúng ta muốn gì không quan trọng
Sutlan muốn gì quan trọng hơn.
Nhưng hiện tại Sultan không ở đây tôi thì có
Ông ngáy giống như ông phát biểu
Dài và nhàm chán Anh
Làm sao anh vào được đây?
Bộ trưởng, tôi chưa tầm thường đến mức
người khác có thể ngăn tôi đến bất cứ đâu tôi muốn.
Thật vô lễ
Ý tôi là...anh muốn gì?
Chức bộ trưởng.
Ra giá đi.
Đó là điều không thể.
Bây giờ chỉ chính phủ
mới có quyền cho phép thành lập đảng mới
Vì tôi ngày càng thông minh
nên tôi đã làm tất cả những chuyện chính phủ không cho phép.
Chính phủ sẽ được gì nếu cho phép anh?
Sultan Mirza là tất cả những gì các ông cần
Phe đối lập sẽ không có một cơ hội nào cả.
Tôi muốn tất cả những chai rượu được làm ở xưởng của Shoaib
đổ tất cả số rượu đó xuống cống
Không ai được biết cảnh sát đứng đằng sau chuyện này
Hiểu chưa
Ngài muốn xóa hết mọi bằng chứng
Làm thế sẽ chỉ khuyến khích Shoaib hơn thôi
KaaIia đã cho lời khai.
12 người đã chết sau khi uống rượu của hắn.
Chúng ta không thể bắt Shoaib sao?
Làm thế chúng ta được gì?
Không phải Sultan giết Dara sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn được bảo lãnh sau 10 phút
Lần này hắn cũng sẽ được bảo lãnh.
Giờ chúng ta chỉ là nhân viên cộng đồng của chúng thôi
Chúng ta bắt chúng và chúng được bảo lãnh
Ý ngài là chúng ta nên che giấu cho việc làm ăn của chúng
Chúng ta sẽ phá vỡ sự thống nhất của chúng theo cách
chúng sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện hợp tác nữa
Sức mạnh của chúng nằm ở sự thống nhất
Một khi nó bị phá vỡ
tất cả chúng sẽ nằm trong tay chúng ta
Nhưng ai sẽ phá vỡ sự thống nhất đó?
Shoaib người chúng ta đang bao che cho.
Nhưng hắn là thân tín của Sultan
Hắn chẳng là thân tín của ai cả
Nhưng tại sao hắn sẽ chống lại SuItan.
Hắn đã luôn chống đối SuItan.
Tôi không hiểu
SuItan có thể dính líu đến những chuyện phạm pháp
nhưng hắn chưa bao giờ làm hại thành phố này
Hắn cai trị biển
vì thế những người này vẫn được an toàn ở trên phố
Nhưng Shoaib ném mọi nguyên tắc của Sultan xuống biển
Vì thế khi hai người có nguyên tắc sống trái ngược đối mặt nhau
chắc chắn sẽ có va chạm
Nhưng người nào tiến chậm hơn với những giá trị cũ hơn
sẽ mất nhiều hơn
Tôi không quan tâm đến hai kẻ đó.
Tôi chỉ không muốn thành phố này bị vấy bẩn thôi
Nhưng Shoaib là con trai của Khan
Để thành công một ai đó sẽ phải hy sinh.
SuItan, tôi sẽ tổ chức một cuộc miting ở khu vực của anh vào tuần tới
Tôi sẽ tuyên bố anh đã tham gia đảng của chúng tôi
Về chuẩn bị đi
Sẽ có ảnh của anh ở khắp mọi nơi
Để bầu cử không phải truy nã
Những người hứa ở trên giường thường rất hay quên.
Anh thì khác
Em nhảy rất giỏi
Ở bên anh
Anh sẽ cho em làm diễn viên
Sao ngài đi lâu vậy?
Anh biết chính phủ hoạt động thế nào mà
Bộ trưởng sẽ tổ chức một buổi misting ở khu vực của chúng ta.
Chờ mà xem, xe của tôi cũng sẽ có đèn đỏ nhấp nháy
Đồ giết người
Trả lại chon trai cho tôi.
Nó đã chết sau khi uống rượu độc của anh
Nó chết rồi
Anh đã giết nó. Là anh.
Anh sẽ không bao giờ được sống yên ổn.
Anh sẽ chết rục xương. Đồ giết người.
Anh sẽ bị đày xuống địa ngục
Singhania đang đợi ở bên ngoài
Một người thành công khi người khác đợi anh ta.
Lát nữa ra gọi ông ta vào đây
Kết thúc tất cả mọi chuyện làm ăn của cậu trước khi tôi giết cậu
Cậu có thể mặc đồ giống Sultan
nhưng cậu không thể là Sultan
Patrick, tôi muốn dọn sạch thành phố này
Dừng lại đi, Shoaib, đừng uống nữa.
Ông ta không nên tát anh
Khi anh còn nhỏ
bố đã ép anh chống lại ông ấy khi ông ấy tát anh
Anh không còn là một đứa bé và Sultan không phải là bố anh
Anh đã nghĩ nó tôn trọng anh hơn cả tôn trọng bố nó
Vì thế anh đã tin tưởng giao việc làm ăn cho nó.
Nhưng lừa đảo là bản chất của nó.
Nó lừa bố nó, lừa anh
và nó sẽ lừa Mumtaz..
Một ngày nào đó sẽ lừa thành phố này
Là lỗi của anh
Anh đã nghĩ bọn anh cùng nhau cai trị.
Nhưng chỉ có thể có một vua
Anh cho nó làm lính của mình
nhưng nó muốn làm vua của thành phố này
Sultan không sở hữu thành phố này
tại sao mọi người phải nghe lệnh ông ta.
Wardhan đã muốn làm khác và Sultan đã cấm ông ấy
Anh muốn làm khác và ông ta cấm anh
Ông ta đang bị con bọ chính trị gặm nhấm
Muốn làm bộ trưởng
Chỉ có đạn mới kiểm soát được công việc này
không phải những bài phát biểu
Nó đã giết người vì tiền
Rất khó để kiểm soát những người
đam mê giết chóc
Nghĩa là giờ anh không thể ngăn được Shoaib
Shoaib, hãy nghĩ trước khi hành động
Có thể đây là con đường sai?
Đây là con đường của anh, quyết định của anh
và thành phố này cũng sẽ là của anh.
Hiểu không?
Anh bị sao vậy, Shoaib?
Em sợ anh
Anh nói gì vậy?
Em đã nghĩ anh khác
Nhưng giờ em cảm thấy em chẳng biết gì về anh cả
Anh là ai, Shoaib?
Nếu anh cho em câu trả lời
câu hỏi của em sẽ thấy rất tệ đấy
Hỏi đáp thế là đủ rồi
giờ anh muốn xem
nó sẽ đối mặt với anh hay sẽ đâm sau lưng anh
Những suy nghĩ xấu thường xuất hiện vào lúc nửa đêm
Về ngủ đi - Thức đợi anh
Anh sẽ quay lại đây nếu không ngủ được.
Ngài đi đâu vậy, Sultan?
Để chúng tôi đi cùng ngài
Cậu có thể mặc đồ giống Sultan nhưng không thể là Sultan
Vào đi
Ông là kẻ thù
Bạn cậu dùng tay tát cậu
còn tôi đưa tay ra giúp cậu
Đừng nghĩ nữa, ngồi đi
Sultan sợ sự lớn mạnh của cậu
Anh ta biết cậu sẽ tự mở đường cho mình
Vì thế anh ta kìm hãm cậu
thay vì khuyến khích cậu
Anh ta sợ sự thay đổi
Nếu chúng ta muốn tiến lên phía trước
chúng ta sẽ phải lọai bỏ Sultan
Quyết định là của cậu
Hãy nhớ...những ai không bắt kịp với thời gian
sẽ đánh mất cơ hội
Cái chết của Sultan là điều không thể tránh khỏi
Ngày mai là buổi mitting của ông ta
Nhưng sẽ không có tiếng hò reo
chỉ có sự im lặng tang tóc thôi
Nhưng hãy nhớ nếu Sultan không chết chúng ta sẽ chết
Bố, bố mở cửa... - Mumtaz.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy sẽ giết Sultan.
Hãy làm gì đó ngăn anh ấy. Con sợ lắm
Về nhà đi. Bố sẽ làm gì đó
Tất cả những gì tôi muốn nói với các bạn là chính phủ đang cố gắng hết sức
để mang đến sự thịnh vượng cho khu vực này
Và chính phủ của chúng tôi đang cố hết sức
Chính phủ cũng đã dính líu đến những hoạt động phạm pháp
khi anh nghĩ đến chuyện tham gia chính trị
Họ đã cho phép anh
Ngài Agnel tại sao lại gây thù kết oán
trong khi chúng ta có thể là bạn
Giờ tôi sẽ làm bạn với chính phủ
Nếu anh vẫn tiếp tục những hoạt động phạm pháp của mình
bạn mới của anh sẽ khiến anh trả giá đắt đấy
Con người không làm việc xấu
để làm tình hình xấu đi chỉ để làm nó tốt hơn mà thôi
Và chắc chắn mọi người sẽ nhận thấy một sự thay đổi
Sẽ có thức ăn và nước uống cho tất cả mọi người
Ý anh là tất cả mọi người nên dùng những biện pháp phi pháp
để cải thiện hoàn cảnh của mình
Thưa ngài
Ai đó phải làm Sultan Mirza..
để không phải tất cả mọi người đều dùng những biện pháp phi pháp
Vì giúp được vài người nên anh nghĩ mình là Đấng Cứu Thế.
Đảng của chúng tôi đã chọn một người các bạn yêu quý
Và ông ấy là...Sultan Mirza.
Muôn năm.. - SuItan Mirza!
Khi còn nhỏ bất cứ khi nào nghe thấy những tiếng hô như thế này
tôi luôn muốn ném đá vào các bộ trưởng.
Muôn năm.. - SuItan Mirza!
Người giàu không bao giờ tụ họp lại để nghe những bài phát biểu này
Nó chỉ thu hút được người nghèo
Vì họ nghĩ hôm nay một ai đó sẽ nói những chuyện họ quan tâm
Nhưng chẳng có gì xảy ra cả
Các chính trị gia im lặng sau khi bài phát biểu kết thúc
còn chúng ta thì la hét
Ngài Agnel.
Họ sẽ giết Sultan. - Cái gì?
Muôn năm.. - SuItan Mirza!
Ai? - Shoaib.
Sultan sẽ không nhượng bộ chúng ta sẽ phải ngăn Shoaib.
Shoaib, ra đứng gần bục và mở to mắt ra
Đưa người của ông vòng ra phía sau
Độc lập chỉ dành cho người giàu
Tất cả những người khác vẫn là nô lệ
Trước đây là người Anh... giờ là nghèo đói
Muôn năm.. - SuItan Mirza!
Buông tôi ra
Không phải quyển sách nào cũng đến được thư viện
Một vài quyển sẽ được tìm thấy ở chợ báo cũ
Chúng ta giống như những quyển sách đó
Còn ai khác nữa?
Nói mau Còn một người nữa
Mau lên
Đến tận hôm nay mọi người vẫn đến tìm tôi
khi những người khác từ chối mọi nguờ
Đến tìm cảnh sát hoặc chính phủ
Rồi mới đến tìm tôi
Nhưng giờ...mọi người có thể tìm đến tôi trước
Mẹ, con muốn một khẩu súng - Có một khẩu ở nhà mà
Mẹ, con muốn khẩu kia
Tôi chỉ thay đổi cách thức giải quyết vấn đề
chứ không thay đổi thái độ
Muôn năm... - SuItan Mirza!
tôi thấy người kia mang theo súng
Phong tỏa chỗ này
Còn ai khác nữa?
Chúng ta đã tìm thấy cả hai tên. An toàn rồi Chưa đâu nếu Shoaib vẫn ở đó
Cả hai đều đã bị bắt. Kế hoạch thất bại rồi
Muôn năm.. - SuItan Mirza!
Tôi đến đây vì bản thân mình
nhưng tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi giấc mơ của các bạn được thực hiện
Muôn năm... - Sultan Mirza!
Tôi xin phép
Không phải như thế này, Sultan.
Gọi Rehana lên bục đi Đúng
Rehana.
Cứu thương
Làm ơn hãy gọi cứu thương.
Gọi cứu thương đi
Gọi
Ngày nay Mumbai đã bị hủy hoại
Mumbai Sultan yêu quý
Mumbai Shoaib muốn kiểm soát
Mumbai tôi muốn bảo vệ
Rất dễ để chọn giữa xấu và tốt
Nhưng rất khó để chọn
giữa hai người xấu
Và tôi đã thua
Không chỉ mafia phải chịu trách nhiệm
cho việc tạo nên Shoaib.
Cảnh sát cũng có lỗi
Và 18 năm sau
rất khó để bắt được hắn
Dù không còn ở Ấn Độ
nhưng hắn vẫn thống trị Mumbai
Hơn cả thần thoại là sự phản bội lớn nhất của Mumbai